Принято считать что в Германии анимации как бы нет. Разумеется нет правила без исключения. Берлинская студия «Talking Animals» уже упоминалась в этом блоге в связи с мультом «Гордость фламинго«. Студия очень активна и продуктивна. И в коммерции и на фестивалях. Ниже их новый мульт про бумажную собачку и её столь же бумажный хвост. Просто милый и стильный мульт. У мульта даже свой сайт есть. Список наград на фестивалях впечатляет, хотя казалось бы… всего-то мульт про собачку.. Все-таки эта фестивальная тусня навсегда останется для меня загадкой. Мульт конечно милый, но за что его призами-то засыпать? Ну да фиг с ними. В Германии и так мало анимации, не буду придирой.
«Мой счастливый конец» — именно так переводится назнание мультфильма буквально (My Happy End). Имелся в виду.. ну вы понимаете, что имелось в виду, типа мой другой край. Очень по-русски звучит двусмысленно и снятый в России этот фильм явно был бы NSFW, пошловатый и забавный.. :)) Но это мультфильм скорее детский, так что не будем переводить. Или назовем например «Другой счастливый конец меня»… Нет, все равно плохо.. Не знаю.. «Моя счастливая другая сторона».. глупо, но хоть не пошло :)))
